Fate di me l'uomo piu' felice del mondo.
Non avete mai preferito la signorina Smith?
No, le mie speranze erano dirette solo a voi.
Avete sentito la novita'? Il signor Elton si sposa.
Signorina Fairfax!
Il signor Dixon le ha salvato la vita.
Lui, ovviamente, le era molto vicino.
E' uno strumento molto elegante. Jane era abbastanza
confusa nel cercare di capire chi potesse averle mandato questo magnifico regalo.
Il nostro signor Knightley forse sta iniziando a pensare al matrimonio.
Traduzione: max984, aivlis, bradipa, anto*.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Emma s01e03
No, no, non mi faro' coinvolgere.
Come ho detto, ho chiuso con le previsioni di tipo matrimoniale.
Vi sto solo dicendo, visto che siete stata cosi'
gentile da tirar di nuovo fuori il discorso,
che ritengo che mio nipote Henry sia al sicuro per
quel che riguarda l'eredita' di Donwell.
Non credo che il signor Knightley sia il misterioso autore del regalo,
non e' nella sua natura essere misterioso.
Lui e' cosi' discreto. E lo e' anche lei.
Formano davvero una bella coppia.
Penso che Jane saprebbe amministrare molto bene Donwell.
Sciocchezze! Tuttavia...
la mia carriera di combina-matrimoni, si fa per dire, e' finita.
Signorina Woodhouse. State venendo a vedere lo strumento?
Saremmo cosi' felici di avere la vostra opinione, signorina Woodhouse!
- Stavamo proprio venendo. - Il signor Frank Churchill e' gia' qui.
Fate attenzione, signore.
Cosa ne pensate? Signorina Weston, signorina Woodhouse, signorina Smith?
Abbiamo dovuto adattare la stanza, ma non e' stato assolutamente un problema...
Cosi' gentile da parte del Colonnello.
Cosa avete detto al signor Dixon?
Santo cielo... State ancora riparando gli occhiali della mamma?
Siete rimasto qui cosi' a lungo.
- Fatto. - Grazie, signor Churchill.
Guardate, mamma... Ecco. Ora potete vedere di nuovo.
Oh, signor Knightley. Oh, signor Knightley!
Non volete venire a vedere il regalo a sorpresa di Jane?
- Una visita a sorpresa? - Niente di cosi' disdicevole.
Cosa ne pensate, signor Knightley?
Beh, e' davvero un ottimo strumento.
- Un ottimo regalo. Siamo tutti d'accordo. - Si'.
Oh, sono cosi' felice che al signor Knightley piaccia il piano. Lui ha...
E' un regalo avventato... Fatto senza pensare... Guardate le dimensioni.
Jane sta per diventare istitutrice...
e il piano restera' qui per sempre nella casa della zia?
La ragazza e' in cattiva salute... e' davvero una cosa triste.
'Giorno, signorina Fairfax.
Beh, forse non le ha regalato il piano,
ma e' molto preoccupato per la sua salute...
Io non direi che Donwell sia del tutto al sicuro.
Oh, singor Knightley... devo ringraziarvi per le mele.
Oh, non e' niente.
Ma un intero barile, della vostra varieta' speciale. La vostra cuoca ci ha
detto che non ne erano rimaste per la vostra torta preferita... davvero molto generoso.
Sono anche le preferite di Jane, non e' una coincidenza?
Sono qui ad Highbury da due settimane e gia' mi sento come se avessi sempre vissuto qui.
Ringraziando il Signore, la salute di vostra zia vi ha permesso di farci visita,
altrimenti non avreste mai capito che siamo migliori di quanto credevate.
Sciocchezze. Ho sempre avuto le migliori aspettative ma...
vi prego, perdonatemi per questo, credo che l'unica critica che si possa fare
a questo meraviglioso posto, e' che non ci siano
abbastanza occasioni per danzare, tutto qui.
Allora, ditemi che mi sbaglio!
Credo proprio che abbiate colto il nostro unico difetto, signor Churchill.
Cosa proponete?
Un ballo, signorina Woodhouse. Cosa ne dite di un ballo?
Dico si'.
Si', davvero! Sono cosi' felice ogni volta che ho l'occasione di danzare.
Sono abbastanza sicura di essere alla pari di Jane Fairfax in questa abilita'.
Alla pari? Sarete molto piu' brava di lei... danza come uno stoccafisso!
Allora, organizziamo un ballo qui, eh?
No, no, non c'e' spazio.
Beh, avevate ragione, come sempre. E' molto meglio
essere qui in citta', con cosi' tanto spazio per danzare fin che si vuole!
Andiamo, proviamo la pista da ballo!
Dove pranzeremo? Penso che questa stanza
forse e' troppo piccola e il corridoio e' pieno di spifferi.
Niente deve interrompere il nostro entusiasmo!
Chiediamo ai nostri vicini, alla signorina Bates, cosa ne pensa.
Signore, salite a darci una mano, per favore?
La signorina Bates? Non avrete nessun consiglio interessante da lei!
Signorina Bates! Signorina Bates. Signorina Fairfax. Vi unite a noi, per favore?
E' un'idea geniale! La signorina Bates e' una donna predisposta ad essere felice
e Jane potrebbe essere una delle nostre ballerine principali.
Credo di preferire la zia alla nipote.
Devo avere il primo ballo con voi.
Noi due apriremo le danze!
Signorina Bates, devo mostrarvelo.
Cosa ne pensate di questo spazio per... un ballo?
- Un ballo? - Un ballo.
Che meravigliosa idea, signor Churchill. Che splendida cosa.
Oh, un ballo! Che idea meravigliosa!
Oh, spero che nulla lo impedira'. Sono cosi' impaziente!
Emma, sei sicura che la signora Weston abbia eliminato gli spifferi in corridoio?
Assolutamente! E' stata molto scrupolosa nella ricerca.
Pensate di poter venire, papa'?
Nulla impedira' che il ballo diventi un evento importante.
Io e Frank Churchill abbiamo scritto una lista e lui preparera' gli inviti.
Non capisco come mai voi siate cosi' poco entusiasta.
Ci si aspetta che solo i giovani si divertano a danzare.
Ma non e' cosi' anziano. Volete dire che non verrete?
Oh, accettero' il gentile invito del signor Churchill quando arrivera'...
se non impieghera' troppo a prepararlo. Ma non ballero'.
Non mi piace ballare e non sono bravo.
Dovrai imbacuccarti bene, Emma, in caso qualcuno dei giovani ballerini
faccia qualcosa di davvero sconsiderato, come aprire una finestra.
Penso che sareste piu' entusiasta se il signor
Frank Churchill non fosse cosi' coinvolto.
Ad ogni modo, ho alcune informazioni per voi.
La signorina Jane Fairfax non vede l'ora che arrivi il momento del ballo.
Non l'ho mai vista cosi' eccitata! Per nient'altro!
Vi assicuro, mia cara Emma, che il signor Churchill
sara' indifferente alla mia indifferenza.
Non credo di certo di essere gia' stato inserito nel vostro carnet di ballo, vero?
Anche se possiamo indovinare chi ci sia.
Sua zia sta molto male. Frank e' cosi' abbattuto,
ma ha detto che non sarebbe partito senza vedervi.
Era molto nervoso.
- Vi lascero' soli. - Sono sicura che lui non possa
dire nulla che non possiate ascoltare anche voi.
Sono sicura di si'.
Cosa puo' volermi dire? A me da sola?
Devo davvero pensare che si sia innamorato di me?
Che aspetto si dovrebbe avere se
si credesse di ricambiare l'amore?
Non cosi'...
Cosa si prova ad essere innamorati?
Di tutte le cose sgradevoli, dirsi addio e' la peggiore.
Non sara' questa la vostra unica visita ad Highbury,
ora che avete familiarizzato di nuovo con il posto in cui viviamo?
Non so quando potro' tornare.
Ma sara' l'unica cosa a cui pensero'.
Il nostro povero ballo dovra' essere annullato.
Perche' abbiamo aspettato? Perche' non abbiamo colto l'attimo?
Voi avete detto che non avremmo dovuto aspettare. Perche' avete sempre ragione?
Mi spiace di aver ragione questa volta.
Avrei preferito essere felice piuttosto che aver ragione.
Quindi dovete andarvene stamattina?
- Si'. - Tornerete.
Credo che abbiamo fatto colpo su di voi,
anche se non vi aspettavate che vi piacessimo, ammettetelo!
Che peccato che non abbiate tempo di visitare
gli altri vostri amici prima di partire.
La calma e la chiarezza di pensiero della signorina
Bates avrebbero potuto calmare le vostre ansie.
Oh, ci sono stato...
Io... pensavo fosse giusto... mio
dovere dire loro che devo andare.
In breve... forse, signorina Woodhouse, dato che sapete tutto...
sicuramente avrete sospettato qualcosa.
Pensavo che sarei riuscito a restare qui per sempre.
La mia... beh, la mia...
la mia stima per...
questo posto e'...
e' molto intensa.
Devo andare.
La sensazione di languidezza, stanchezza,
stupidita', questa incapacita' di sedermi a fare qualsiasi cosa.
La sensazione che tutto intorno a questa casa sia noioso e privo di senso...
Mentre non lo era mai stato prima...
Puo' significare solo una cosa.
Devo essere innamorata!
Signora Elton, il vostro castello vi aspetta.
Harriet, per favore...
Per amor mio, oh, no, non intendevo quello...
Per amor vostro...
Questa terribile infelicita' in relazione agli Elton.
Non ci puo' essere un biasimo piu' grande per il mio errore.
E' stata tutta causa mia, non credete che me ne sia dimenticata...
Non pensate che abbia sottovalutato la cosa!
Ma voi siete la migliore amica che io abbia mai avuto.
Non c'e' nessuno come voi...
Oh, signorina Woodhouse, sono stata cosi' ingrata.
Faro' del mio meglio.
Per il mio stesso bene... per restare calma.
Come sempre, vorrei iniziare con alcune delle parole
piu' spiritualmente edificanti tratte dall'Antico Testamento.
Parole che ho trovato di enorme conforto.
"Lasciate che labbra menzognere siano ammutolite..."
Dico che mi ricorda Maple Grove.
A mia sorella piacerebbe molto questa casa.
Adora viaggiare.
Ha l'ultimo modello di carrozza, spazioso e comodo per quattro,
e tanto alto da poter vedere per miglia intere davanti a se'
quando si viaggia nella campagna per le feste d'estate.
Feste in campagna!
Noi siamo persone tranquille, ci piace stare a casa.
Comprendo la situazione in cui vi trovate signorina Woodhouse...
...ma perche' non prova ad andare a Bath?
Trovo che li' le acque termali siano cosi' piacevoli.
Mio padre...
Rianimerebbero l'umore di piu' di un anziano gentiluomo!
E per voi, ovviamente, che avete vissuto una vita tanto
isolata, al di fuori della buona societa'...
Beh, un mio biglietto basterebbe a portarvi
un piccolo esercito di amicizie.
Oh, abbiamo saputo che siete un'amante della musica, signora Elton.
Oh, adoro la musica! La adoro!
Come ho detto al signor E., non voglio due carrozze,
non voglio case enormi ma non potrei vivere senza musica. No.
La vita sarebbe vuota per me.
Dovremmo fondare un circolo della musica.
Organizzare incontri periodici a casa vostra o a casa mia.
In qualita' di guide della buona societa', dovremmo dare il buon esempio.
Chi altri abbiamo visitato? Oh, ma certo, i Weston.
Sono stata cosi' sorpresa di trovare lei cosi'
signorile, pur essendo stata, mi sembra, la vostra istitutrice?
Oh, indovinate un po' chi abbiamo incontrato mentre eravamo a Randalls?
Knightley! Knightley in persona. E' un cosi' caro amico del signor E.
Se ne parla cosi' spesso, ero davvero ansiosa di conoscerlo.
E... devo rendere giustizia al mio caro sposo
dicendo che non ha ragione di vergognarsi del suo amico!
Knightley e' proprio un gentiluomo!
- Biscotti, caro! - Certo.
Knightley certo...
non l'ha mai visto prima e lo chiama Knightley! Donna insopportabile!
Un essere orribile, arricchito, volgare con il suo "signor E." e il "caro sposo"
e le sue carrozze e la sua presunzione e il suo abbigliamento eccessivo.
Con la pretesa di aver scoperto che il signor Knightley e' un gentiluomo
e stupita che la donna che mi ha cresciuta e' una vera gentildonna!
Non ho mai conosciuto una come lei!
Knightley certo!
Nemmeno io che lo conosco da una vita lo chiamo in quel modo!
E' ovunque io vada!
E' l'ospite d'onore, sempre a parlare della nuova carrozza della sorella...
sembrava che fossimo tutti dei poveri piccoli pigmei
che non si sono mai allontanati dal focolare!
Anche se, nel mio caso, ha ragione.
Ha avuto il coraggio di dire che forse e' stata
una fortuna che il ballo sia stato annullato,
perche' non era sicura che gli Weston fossero in grado
di organizzare un tale evento senza la sua esperienza in societa'.
Non c'e' bisogno che facciate finta di essere dispiaciuto
che il ballo sia stato annullato.
Non faro' finta che mi dispiaccia,
ma e' stata davvero una sfortuna per voi, Emma.
Non avete molte occasioni per ballare. O per uscire in generale.
Vi ho portato un libro dalla biblioteca di Donwell.
Box Hill!
Ho sentito dire che da li' la vista spazia per miglia e miglia!
Non c'e' alcun motivo per cui non possiate constatarlo di persona.
Siamo nella stessa contea, non e' la luna.
BOX HILL IL PANORAMA PIU' BELLO DEL SURREY
Avanti resta sotto l'ombrello, ti bagnerai tutto se esci.
L'ombrello e' uno e noi siamo in due.
Uno di noi si bagnera' per forza.
Buongiorno, signorina Fairfax.
Oh! Buongiorno, signor Knightley. Non sapevo foste in visita ad Hartfield.
Si, solo per alcuni giorni. Siete in giro molto presto.
Mi piace camminare prima di colazione. Mi fa bene.
Ma non sotto la pioggia, di certo.
Devo andare all'ufficio postale, non e' lontano.
Se fossi in voi tornerei indietro. Vi bagnerete fino al midollo.
Ragazzi! Henry, James, seguitemi.
Al contrario di voi, signorina Fairfax, mia moglie e mio suocero sono tutt'altro
che indifferenti alla pioggia, e quindi devo portare i ragazzi a casa.
Ci sarete questa sera?
La festa di Emma in onore della nuova signora Elton.
- Dovremo comportarci al nostro meglio! - Ma certo.
- Oh, e' una lettera dall'Irlanda? - Si, ma...
- Mi piacerebbe molto leggerla. - No, ve la leggero' io piu' tardi.
Bene, i bambini sono al letto.
- John, vi prego. - Cosa?
- Vi prego, siate cordiale. - Io? Quando mai non lo sono?
Il signor Weston non e' ancora arrivato,
lui di solito e' sempre bendisposto ed cordiale.
Ma perche' mai l'avete invitata se non la sopportate?
Perche' e' mio dovere, ovviamente,
siamo la famiglia piu' in vista in questi paraggi.
Vi prego, siate affabile.
Non vi siete bagnata, spero, andando all'ufficio postale questa mattina?
E le lettere? Non hanno portato nessuna brutta notizia, come spesso accade?
Voi ricevete lettere di affari. Le mie sono di... amicizia.
Oh, sono le peggiori delle due.
Gli affari possono portare guadagno, l'amicizia quasi mai.
- Non dite sul serio. - No, non dice sul serio, signorina Fairfax.
Possiamo supporre che abbiate ricevuto una lettera da
una persona cara questa mattina, nonostante la pioggia?
Dall'Irlanda forse?
Sono dispiaciuto, signorina Fairfax, di sapere che
siete uscita con la pioggia per andare all'ufficio postale questa mattina.
Le giovani donne sono fiori delicati, dovete prendervi cura della salute.
Vi ringrazio molto per il vostro interesse, signore.
Andare all'ufficio postale sotto la pioggia. Poverina.
Dobbiamo fare qualcosa per risolvere questa situazione!
Oh, dunque, la persona che prende le lettere per noi ogni mattina,
chiedera' anche delle vostre e ve le portera'.
E' molto gentile da parte vostra. Ma non rinuncero' alla mia passeggiata.
No, mia cara, temo che ormai la cosa sia stata decisa.
Mi dispiace!
Non ho intenzione di approfittare della vostra servitu'.
Credo sia un'ottima idea, se possibile, fare una passeggiata mattutina,
e voi non abitate troppo lontano dall'ufficio postale,
e poi, ovviamente, c'e' la questione della riservatezza.
Bene, devo evidentemente abituarmi ai modi di fare della campagna.
Ovviamente, quelli tra di noi che vengono dalla citta' e si comportano
alla maniera moderna non penserebbero mai di essere indiscreti.
- Ovviamente no, mia cara. - Grazie.
Ma ricordate che la gente ad Highbury e' alquanto... poco raffinata.
Non ha la vostra esperienza di vita.
Proprio cosi', ed a Bath a quest'ora avremmo gia' annunciato la cena.
La cena e' servita.
Jane, e' ora di trovarvi un posto come istitutrice.
Le posizioni migliori vengono colte al volo non appena se ne viene a conoscenza.
Il Colonnello e la signora Campbell saranno in citta' a meta' estate.
Trascorrero' qualche tempo con loro. Vi prego, non vi date pena.
Oh, pena! Sciocchezze.
No, scrivero' alla signora Partridge e le diro' di stare all'erta.
Grazie, ma preferirei non lo faceste.
Vi troveremo una posizione favolosa.
Sono certa che... al momento giusto...
Non ho paura di restare senza impiego a lungo.
Ecco che arriva il mio caro vecchio spasimante!
Mi piace infinitamente.
Con quella sua educazione all'antica.
Loda in continuazione i miei abiti.
Vedete che fa strada per venire a parlare con me?
Che ne pensate di questo vestito?
Davvero bello, credo, forse po' troppo ornato?
Detesto l'idea di avere un abito eccessivamente ornato,
provo orrore per pizzi e trine.
Oh, signor Weston, finalmente! Vi aspettavamo un po' prima.
- Buonasera, signor Weston. - Signorina Woodhouse.
Sono arrivato tardi a casa da Londra ed ho trovato questa.
Leggetela, mia cara, e' per voi.
L'avete aperta! Dunque sapete benissimo cosa dice.
La signora Churchill ha preso una casa a Richmond, per la sua salute!
Ora Frank e' libero di andare e venire a suo piacimento.
Sua zia non potra' piu' tenerlo lontano da noi. Potra' sempre tornare a casa.
Confesso che sono ansiosa di conoscere il signor Churchill.
Sentiamo molto la mancanza di una compagnia giovane ed elegante.
Danzerete di nuovo fra non molto, signorina Woodhouse.
Avremo il nostro ballo, infine.
Signorina Woodhouse.
Siete arrivata giusto in tempo per dare i vostri consigli, puo' andare?
Se puo' andare? E' bellissimo! E' magico!
Oh, come siete bella stasera Emma. Non e' vero, mio caro?
Pensavo di dover venire prima per aiutare.
Ha chiesto a tutti di venire prima per dare un consiglio.
Il ballo iniziera' prima che ce ne rendiamo conto.
Frank sara' qui da qualche parte, vado a prenderlo.
E' cosi' che dovrebbe essere?
E' ancora innamorato di me?
E' qui la signora Elton? Sono molto curioso di conoscerla!
Non e' piu' innamorato di me.
Ma sembra che non mi importi.
Cielo, e' il paese delle fate, niente di meno che il paese delle fate.
Oh, non siamo fortunate, Jane, ad avere tali amici? Guarda, cosi' tanti amici.
Signor Churchill, lasciate che vi presenti la signora Cole...
Oh, signorina Woodhouse, non e' meraviglioso?
- E' come un sogno. - E' magico, non e' vero?
E' cosi' che fanno a Bath.
La signora Elton ne restera' delusa.
- Si'. - Qual e' il problema?
Se lo aspettera'.
Oh, tesoro, Emma, cosa dovremmo fare?
Temiamo che la signora Elton ritenga di dover aprire le danze.
Frank deve ballare con lei.
No, no. La signorina Woodhouse e' la mia dama
per i primi due balli, che aprano le danze o no.
Beh, perche' non aprite voi con lei?
Ricordate, non ballo nelle mie condizioni.
Vi piace la nostra signora Elton?
Non mi piace affatto.
Signore e signori, la quadriglia.
La stanza e' stata preparata in modo eccellente, non e' vero?
La signorina Woodhouse e' splendida stasera.
- Davvero bella. - Si'.
Lei e il signor Churchill sono fatti l'uno per l'altra.
Cosa fate qui in mezzo ai vecchi ed ai giocatori di carte?
- Ve l'ho detto, io non ballo. - Signorina Woodhouse, il secondo ballo.
The Ship's Cook.
Oh, vedo che state guardando la signorina Fairfax,
siete riuscito a scoprire qualche indizio riguardo il suo segreto?
La signora Bates mi ha detto che ha ricevuto una lettera dall'Irlanda
che l'ha resa molto felice.
Forse dal suo amico, il signor Dixon!
No, stavo semplicemente pensando a quando siano terribili i suoi capelli.
Non le donano affatto.
Non so pensare cosa le possa essere preso per avere quell'aspetto.
Dovrei avvicinarmi a lei e dirle qualcosa?
Oh, santo cielo, no, inizia la musica. Dobbiamo danzare.
- Gradireste farne un altro? - No, signor E., a questo rinuncio.
Non posso danzare ogni ballo con lo stesso livello di bravura.
Non mi metto in bella mostra perche' tutti mi ammirino,
a differenza di qualcuno di cui potrei far menzione.
Certamente.
Non danzate, signor Elton?
Di sicuro si', signora Weston, se danzerete con me.
- Non danzo stasera, signore. - E voi, signora Goddard?
Sebbene io sia un vecchio uomo sposato, mi farebbe molto piacere.
Dovete scusarmi, signor Elton, ma ho
gia' danzato il mio ultimo ballo, mi dispiace.
Vedo una giovane donna che sarei lieta di veder danzare.
La signorina Smith?
Signora Weston, dovete scusarmi,
ma sono un vecchio uomo sposato e
il tempo della danza per me e' finito.
No.
Aspettate, aspettate, aspettate un minuto.
Guardate come sembra felice la signorina Smith, e' una ragazza cosi' graziosa.
Come danza bene.
Oh, questo cibo e' il migliore che io abbia mai assaggiato.
Oh, niente caffe' per me, grazie. Non prendo mai caffe'.
Un po' di te', per favore. Oh, e' gia' qui, grazie.
- Grazie. - Per cosa?
Il vostro segreto e' svelato.
Danzate meglio di chiunque altro.
Mi ero completamente sbagliata sul signor Elton.
C'e' una meschinita' in lui che voi avevate visto e io no.
E' sempre stato un piccolo uomo, reso ancora piu' piccolo da sua moglie.
Ero convinta che fosse innamorato di Harriet,
come posso essere stata cosi' stupida!
Vi rendero' giustizia dicendo
che voi avreste fatto una scelta migliore per lui di quella che ha fatto lui stesso.
La signorina Smith ha alcune ottime virtu',
infinitamente preferibili per uomo saggio a quelle di una donna come la signora Elton.
Sono rimasto sorpreso dalla nostra conversazione.
Andiamo, giovani signore, la cena e' finita, e' ora di riprendere le danze!
Sono pronta, signore!
- Gilley's Market. - Con chi danzerete?
Con voi,
se intendete invitarmi.
Volete danzare, cara Emma?
Ho danzato cosi' tanto che i piedi mi facevano male.
Fantastico!
Lo so, era cosi' affascinante!
Probabilmente la miglior danza...
Harriet? Harriet!
Cos'e' mai successo?
Signorina Woodhouse, e' stato orribile.
Stavo tornando a scuola con la mia amica, la signorina Bickerton,
quando siamo state aggredite da dei malvagi zingari disgraziati.
A dozzine. Volevano i miei soldi.
Poi, giusto in tempo, chi mai poteva arrivare...
Ehi! Cosa sta succedendo?
...se non il signor Churchill. Sul suo cavallo.
Una cosa del genere non era mai accaduta prima!
Abbiamo sempre potuto camminare al sicuro nei sentieri nei dintorni di Highbury.
E' stato davvero un caso che voi siate apparso nel momento in cui
la povera Harriet aveva un bisogno cosi' disperato del vostro aiuto.
- Non e' stato nulla. - Oh, no davvero.
Siete troppo modesto, signor Churchill.
Vi devo la vita!
Ne sono sicura!
Signorina Smith.
Andra' tutto bene.
Non sarei sorpresa se Harriet stesse per
innamorarsi per la terza volta quest'anno.
- Avete un aspetto piu' radioso. - Grazie.
Avete reso la signorina Smith alla perfezione.
Che sciocca sono stata.
Oh, Harriet, quando sarete felicemente sposata,
negli anni a venire, rideremo di tutto questo.
Oh, no, signorina Woodhouse.
- Io non mi sposero' mai. - Oh? E' una filosofia nuova.
Vi prego, ditemi che non e' a causa del signor Elton.
Lui! Oh, no.
Se dovesse avere a che fare con qualcuno,
quel qualcuno sarebbe un uomo molto superiore al signor Elton,
ad un livello decisamente molto piu' in alto.
Harriet, so di averlo promesso e ho la
ferma intenzione di non interferire mai piu',
ma intuisco che la vostra risolutezza nel non volervi sposare
sia perche' ritenete che la persona che vorreste,
e ricordate che il mio periodo di
combina-matrimoni e' definitivamente terminato,
sia in una condizione troppo superiore alla vostra per pensare a voi?
Oh, credetemi, non ho questa presunzione.
Non sono cosi' folle.
Ma e' una gioia per me ammirarlo da lontano.
Pensare alla sua infinita superiorita' su tutti gli altri.
Con gratitudine, ammirazione e rispetto.
Oh, Harriet, non sono sorpresa che il servizio
che vi ha reso fosse tale da scaldarvi il cuore.
Oh, si'! Il solo ricordarlo!
E tutto cio' che ho provato in quel momento, quando l'ho visto venire in mio soccorso,
com'era nobile il suo aspetto!
Com'e' cambiato tutto dall'angoscia totale
alla felicita' totale.
Oh, e' molto naturale che gli siate cosi' grata.
Ma, Harriet, fate attenzione.
Credo che dobbiate prestare attenzione ai vostri sentimenti.
Non lasciatevi trasportare.
Osservatelo, lasciate che sia la sua condotta nei vostri confronti a guidarvi.
Sono accadute cose ancor piu' stupefacenti, ci sono stati
molti matrimoni felici tra ceti diversi, ma niente piu'.
Vi dico questo ora perche' non riparleremo mai piu' della cosa.
Nessun nome uscira' dalle nostre labbra,
e non ci sara' alcuna possibilita' di commettere errori stavolta.
Ma dovete sapere che approvo l'uomo in
questione, anche se non pronunceremo mai piu' il suo nome.
Signora Elton, sembra che il ballo...
Jane, il tempo vola.
Dobbiamo trovarvi una buona posizione.
Venite, venite.
Tutti i posti migliori saranno occupati subito.
Come vi ho detto prima, devo aspettare fino all'estate.
In molti luoghi si puo' trattare per l'impiego da istitutrice.
Oh, cara! Sembra parliate della tratta degli schiavi!
Si', la vostra musica vi aiutera'.
Mi dispiace, Emma, non so proprio cos'abbiate fatto
perche' la signora Elton si comporti in questo modo nei vostri confronti.
Non posso dire che l'amicizia della signora Elton sia una grossa perdita per me.
Sono comunque sorpresa
di come Jane Fairfax incoraggi la sua confidenza.
Forse le manca l'assennato conforto di un'amicizia alla pari,
non mi stupisce che debba accontentarsi delle signore Elton di questo mondo.
Sappiamo della grande opinione che avete di Jane Fairfax.
Tutti sanno che ho una grande opinione della signorina Fairfax.
Eppure, forse voi stesso non siete consapevole di quanto sia alta?
Il livello della vostra ammirazione un giorno potrebbe cogliervi di sorpresa.
Oh, alla fine avete udito cio' che si dice, vero?
Il signor Cole mi ha parlato dei suoi sospetti alcune settimane fa.
E cosa avete detto al signor Cole?
Gli ho detto che non ho intenzione di far si' che la
signorina Fairfax diventi la signora Knightley.
Non mi vorrebbe se chiedessi la sua mano.
Mi piace Jane e l'ammiro.
E' una giovane donna affascinante ma ha un difetto.
E' riservata, ed e' molto piu' riservata di un tempo,
e io amo i caratteri aperti.
Fino a che Cole non ha menzionato la cosa, non vi avevo mai pensato.
Corri a prenderla.
Beh, allora, che cosa avete da dire in proposito?
Devo dire che non ho mai visto un uomo cosi' impegnato nel non innamorarsi
che non sarei sorpresa se fossimo sul punto di sentire le campane nuziali.
- Isabella ha avuto cinque figli. - E' vero.
Credete sia strano che io,
la sua unica sorella, non sia mai andata a Londra per nessuna delle nascite?
Pensate sia strano? Io c'ero, dopotutto.
E' quello che voglio dire.
Amo molto Highbury e non ho mai sentito il desiderio di andarmene.
E non potrei mai lasciare papa' ma...
il fatto di non desiderare di viaggiare
puo' sembrare strano agli altri.
A Frank Churchill?
Oh, no, non pensa male di me.
Agli Elton, allora?
Prima non vi e' mai importato di quello che la gente pensava.
Persino Jane Fairfax ha degli amici
e desidera andare in Irlanda e a Weymouth.
Se me lo chiedeste,
vi direi che avete bisogno di un progetto.
Box Hill!
Sarebbe una piccolissima escursione intima,
e potremmo invitare solo chi ci piace.
Box Hill?
Oh, si'! Bene, organizzero' ogni cosa.
Ho una tale esperienza nell'organizzare le carrozze,
lasciate tutta la gita nelle mie mani!
So che il signor Weston e' l'uomo piu' cordiale al mondo.
Vorrei solo non fosse cosi' cordiale.
Ora devo sopportare gli Elton
e non vedo l'ora di fare la nostra gita a Box Hill!
Non so, cara Emma, mi sembra sempre
che sia meglio non prendere in
considerazione il fatto di mangiare all'aperto.
Il cavallo della carrozza della signora Elton e' ferito,
il che significa che non possiamo andare a Box Hill.
Quella donna rovina tutto.
Dobbiamo solo rimandare. Ci andremo, Emma.
Nel frattempo, perche' non venite tutti a Donwell?
Le fragole sono mature e coloro che desiderano
stare seduti all'interno saranno accontentati.
Oh, che magnifica idea!
Mi piace piu' di tutte.
Indossero' un cappello largo e mettero' un nastro rosa al cestino!
Ma come faremo ad arrivare a Donwell?
Possiamo tutti andare a dorso di asinello!
Un necessita', credo, nella polverosa vita di campagna!
Donwell Lane non e' mai polverosa ma venite pure a dorso di asinello se lo desiderate.
Oh, guardate, ecco il dottor Perry.
Buon pomeriggio, dottor Perry. Buon pomeriggio a tutti.
Che e' successo al progetto del dottor Perry di avere una carrozza tutta sua?
Non potrebbe aiutarci ad arrivare a Box Hill?
Non sapevo avesse questo progetto.
Ma mi avete scritto due mesi fa in merito.
Davvero! Nelle vostre lettere!
La signora Perry e' molto determinata,
cerca di persuaderlo da anni.
State bene?
E' stato un errore, un errore quello di non bere
un po' d'acqua prima di mettersi in viaggio con questo caldo.
Dovreste prestare piu' attenzione, signorina Fairfax.
Sapete, signor Churchill, credo che il dottor Perry stesse pensando
di comprare una carrozza ma poi ha deciso che non poteva permettersela.
La signora Perry lo disse a mia madre. Jane, ti ricordi che ce lo disse?
Signorina Woodhouse, i vostri nipoti hanno portato
via la scatola con le lettere dell'alfabeto?
Credo, beh credo che la signorina Fairfax abbia bisogno di riposare.
Abbiamo tutti bisogno di rilassarci con un facile gioco.
Quanto e' bello ricordarsi del fanciullo che e' in noi.
Alcuni di noi non hanno bisogno di andare cosi' indietro.
Com'e' eccitante. Mi piace proprio il gioco con le tessere dell'alfabeto.
Sei cosi' brava con le lettere.
Vediamo cosa abbiamo.
Sono sicura che noi...
Mi occupero' degli inviti per la vostra festicciola delle fragole.
- Quali inviti? - Oh, spero di poter venire.
Come potete vedere, un bel po' dei potenziali ospiti sono qui.
Si', ma per quel che riguarda il resto, lasciate che faccia io.
No, grazie, ma mi arrangio.
Le donne sposate sono le migliori organizzatrici. Lasciate fare a me.
No, c'e' solo una donna sposata al mondo
che potrebbe mai avere il permesso di invitare
gli ospiti che preferisce a Donwell.
La signora Weston, immagino.
No, la signora Knightley.
E finche' non ci sara', sistemo le mie faccende da solo.
Oh, si'. Provate nell'altro modo ma e' ancora corta, non e' vero?
Che cos'hai, Jane? Ne hai altre da aggiungere?
Signorina Fairfax?
Oh, fatemi provare. Sono cosi' negata per i giochi.
Signor Knightley, mi aiutate?
Equivoco!
Brava, Harriet.
No, no! Vergogna!
Lo daro' a lei, che ne dite?
No, non fatelo. No.
Io... io non sapevo che fossero permessi i cognomi.
- Oh, si', Jane, andiamo. - Chiamero' le carrozze.
Bene, spero che l'invito arrivi in tempo per la raccolta delle fragole.
Sono cosi' felice che abbiate detto alla signora Elton
che non avete bisogno del suo aiuto. E' davvero insopportabile!
E per quel che riguarda la signora Knightley,
ci chiediamo tutti chi mai potrebbe essere.
Emma.
Posso chiedervi, quale fosse il grande divertimento
o piuttosto l'elemento pungente
dell'ultima parola, "Dixon", sottoposta a voi e alla signorina Fairfax?
Sembrava che procurasse divertimento a voi e angoscia a Jane.
Ve lo potrei dire ma non l'approvereste e mi dareste della pettegola.
Cara Emma, credete di capire alla perfezione
il grado di amicizia tra il gentiluomo
e la signora con cui avete condiviso lo scherzo?
Tra Frank Churchill e la signorina Fairfax?
Certo! Alla perfezione!
E' solo che ultimamente ho creduto di vedere un certo affetto,
- certe occhiate furtive. - Occhiate furtive?
Dio mio... no.
Ammetto che lo scherzo fosse un po' indiscreto,
ma era innocente e vi assicuro che non
aveva nulla a che fare con l'affetto tra loro.
Ha piu' a che fare con il fatto che la signorina Fairfax ha un ammiratore e
Frank ed io stiamo cercando di indovinare chi sia.
Ecco.
Direte di certo che e' una ricerca infantile sulla quale a noi giovani piace indugiare.
Signor Knightley, non so perche',
ma a voi Frank Churchill non piace.
Mi dispiace ma questo non vuol dire che
dobbiate iniziare ad immaginare tutte queste cose
su lui e il suo comportamento che risultano essere mere fantasie.
So che siete attento a proteggermi come un fratello maggiore e so che pensate
che dovrei comportarmi come si deve, e vi prometto
che non faro' mai piu' nulla per ferire davvero la signorina Fairfax.
Ma se Frank Churchill fosse in qualsiasi modo affezionato
alla signorina Fairfax, e vi assicuro che non lo e',
allora lui non, lui non...
Non avrebbe mai condiviso uno scherzo con voi?
Mi sorprendete! Non sapevo che foste cosi' ingiusto!
O che il vostro giudizio fosse cosi' poco accurato.
Frank Churchill e' un giovane piacevole
e posso garantire sulla sua indifferenza per la signorina Fairfax, credetemi.
Restate... restate per cena? E' quasi ora e...
Oh, no, grazie.
Ma... solo che mi sembra che il camino faccia un po' troppo caldo stasera.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Pensavo solo a come sembrate a vostro agio. Dovreste essere la padrona di questa casa!
E' tutta colpa vostra. Non ho saputo resistervi
dal primo giorno in cui vi ho incontrata!
Non dovremmo dire queste sciocchezze di fronte a sette persone silenziose.
Lascero' questo paese non appena avro' prenotato un biglietto.
Frank sara' libero. Anche se, naturalmente,
ci dispiace molto che la signora Churchill sia morta.
Potra' sposarsi. Sappiamo che gli Weston hanno sempre pensato che Emma...
Mi sono sentita esausta per molto tempo.
La piu' grande gentilezza che potete farmi e' quella di lasciarmi andare.
- Malissimo, Emma! - Oserei dire che non ha capito.
Vi assicuro di si'! Non ha parlato di nient'altro da allora.
Il signor Knightley andra' a Londra.
- E' un'idea improvvisa, giusto? - Sara' un viaggio importante.
Addio.
Synch: Benfo